1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
מנחה בכיכובו של ג'ורדי מולה

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,168
מנחה בכיכובו של ליאונור ווטלינג

3
00:01:07,000 --> 00:01:14,168
קול הים

4
00:02:25,100 --> 00:02:32,268
בימוי J.J. ביגאס לונה

5
00:03:51,100 --> 00:03:56,100
"כשלוחם ויופי יוצאים במערה..."

6
00:03:56,100 --> 00:04:01,200
"...השמים נסדקים בסערה ללא גבול."

7
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
"האלות שבשמיים רואות את האוהבים,..."

8
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"ושולח את האותות".

9
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
"הברק מהבהב".

10
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
"...לכניסה למערה שבה הנשים ההרות..."

11
00:04:19,200 --> 00:04:26,368
"מתחילים לרקוד."

12
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
עדיין אין צב רך?

13
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
לא.

14
00:04:57,200 --> 00:05:02,200
אם יש דגי דיו ושרימפס בבקשה תגידי לאמא...

15
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
...על זה.

16
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
אוקיי.

17
00:05:06,200 --> 00:05:13,368
זה בשבילך.

18
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
קבל את התפקיד בהקדם האפשרי.

19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
תודה רבה. בהנאה.

20
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
המורה לשעבר מת בטעות אז...

21
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
...דבר עם התלמידים על תכנית הלימודים.

22
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
זה שיעור הספרות.

23
00:05:44,200 --> 00:05:51,368
היכנס בבקשה.

24
00:05:58,200 --> 00:06:05,300
יש כאן נוף נפלא.

25
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
סליחה.

26
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
המגזין הזה...

27
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
... כבר הסתיים.

28
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
קדימה. זה המורה החדש לספרות.

29
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
זה חביל.

30
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
נעים להכיר.

31
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
ראית כבר את המעונות?

32
00:06:19,300 --> 00:06:26,468
עדיין לא, הוא רוצה להציג את עצמו קודם.

33
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
מרטינה.

34
00:07:06,300 --> 00:07:13,468
אכפת לך להנמיך את הרדיו?

35
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
הו, העוגה מגיעה.

36
00:07:39,300 --> 00:07:43,300
האם אתה אוהב את זה?

37
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
באסיניו, כמה אנשים באמצע?

38
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
4 בסך הכל.

39
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
בוא לכאן כדי לערוך את השולחן.

40
00:07:52,300 --> 00:07:59,468
נא לכבות אותו.

41
00:08:01,300 --> 00:08:08,468
תוֹדָה.

42
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
האם אתה אוהב את זה?

43
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
זה טעים.

44
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
אתה יכול לבשל?

45
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
לא. אני חושב שזה יהיה מצוין אם הייתי יכול.

46
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
אני אוהב את זה, אתה מוכן לבשל את זה בשבילי בפעם הבאה?

47
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
זו אשליה לגמרי.

48
00:08:26,400 --> 00:08:33,400
תן לי את הלימון בבקשה.

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
כמה אתה רוצה?

50
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
"אניאס"

51
00:08:38,400 --> 00:08:44,400
באיזו שפה מדובר?

52
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
"התאריך של הלוחם אניאס ואהובתו הוא..."

53
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
"...כמו לברוח ליער."

54
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
"אלוהים אומר:"

55
00:08:54,400 --> 00:09:01,400
"אני אלך איתך למערה שבה אתה עושה אהבה."

56
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
למה האלות עושות את זה?

57
00:09:04,400 --> 00:09:11,400
"אני אלך איתך למערה שבה אתה עושה אהבה."

58
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
נִפלָא.

59
00:09:14,400 --> 00:09:21,568
שלום, האם תחזור למעון?

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
אתה מתכנן להתיישב כאן?

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
כן, בטח.

62
00:09:27,400 --> 00:09:34,568
אל תיגע בבת שלי.

63
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
מריה LM

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Maruta MS

65
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
היא נעדרת.

66
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
לגול, ג

67
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
אנטוניו ראש הממשלה

68
00:09:54,400 --> 00:09:59,400
גם היא נעדרת.

69
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
יש כאן הרבה היעדרות.

70
00:10:02,400 --> 00:10:06,500
האם זה מדבק?

71
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
הם הולכים לשדה הלימון.

72
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
השדה?

73
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
כֵּן.

74
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
הם רודפים אחרי גבר נאה.

75
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
קְצִיר?

76
00:10:17,500 --> 00:10:22,500
לא, סקסית.

77
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
בְּסֵדֶר.

78
00:10:26,500 --> 00:10:33,668
זה מתחיל עם הסצנה כאשר Ullises מופיע.

79
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
מר גיבור, מה עם כוס קפה?

80
00:10:41,500 --> 00:10:48,668
מרטינה.

81
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
אל תהיה אינטימי מדי.

82
00:10:52,500 --> 00:10:59,668
פשוט תפעל כרגיל.

83
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
נראה שאתה מעריץ של A.Sense.

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
מי זה?

85
00:11:14,500 --> 00:11:19,500
האם תלך לראות את הופעת הבאלי בשבת?

86
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
מרטינה, בואי הנה.

87
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
אני רוצה להיות חבר שלך.

88
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
אני אלך.

89
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
לא, תודה.

90
00:11:33,500 --> 00:11:40,668
תן לי כוס אייס קפה.

91
00:12:27,600 --> 00:12:34,768
אמא, אני חייב ללכת.

92
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
לְשֵׁם מַה?

93
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
שׁוּם דָבָר.

94
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
אין לה את הרעיון הגון בכלל.

95
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
אתה רוצה לצאת החוצה?

96
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
לאן ללכת?

97
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
מסיבה או סתם לטייל...

98
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
...וגם דיסקו.

99
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
האם זו הסירה?

100
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
איך מוצאים את זה?

101
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
ישן מאוד.

102
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
לפני 4 שנים צולם כאן סרט.

103
00:13:21,600 --> 00:13:28,768
אף אחד לא כאן?

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
אבל הוא.

105
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
מִי?

106
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
השחקן המארח.

107
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
לבוש בבגדי ערב, הוא החזיק כוס יין.

108
00:13:44,600 --> 00:13:49,600
הוא ננטש על ידי המאהב והרגיש שבור לב מאוד.

109
00:13:49,600 --> 00:13:56,600
ואז הגיעה המכונית, והמאהב יצא.

110
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
הם התנשקו בסירה.

111
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
זה כל כך רומנטי.

112
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
אתה צוחק עליי?

113
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
לא.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
מצחיק?

115
00:14:10,700 --> 00:14:15,700
בֶּאֱמֶת?

116
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
גרתי במסעדה.

117
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
זה מוקדם מדי בבוקר ואף אחד לא בפנים.

118
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
אבל אתה...

119
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
...המשיך לצחוק בלי לומר כלום. השן שלך נקייה במיוחד.

120
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
הבקבוק שלך הצביע עלי.

121
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
בגיל 16, הגוף היה רקוב.

122
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
הוא תפס בזהירות את ידי.

123
00:14:41,700 --> 00:14:46,700
ישנו כשבוע.

124
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
אם הייתי המילינר, הייתי קונה את הסירה הזו.

125
00:14:52,700 --> 00:14:59,700
מה עם שני האנשים במערה?

126
00:14:59,700 --> 00:15:04,700
"כשלוחם ויופי יוצאים במערה..."

127
00:15:04,700 --> 00:15:10,700
"...השמים נסדקים בסערה ללא גבול."

128
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
"האלות שבשמיים רואות את האוהבים,..."

129
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
"...ושולח את האותות."

130
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
"הברק מהבהב".

131
00:15:22,700 --> 00:15:26,700
"...לכניסה למערה שבה הנשים ההרות..."

132
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
האם אתה אוהב מוזיקה?

133
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
"... מתחילים לרקוד."

134
00:15:30,700 --> 00:15:37,868
האם אתה אוהב את האורח סייר בפונדק?

135
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
אמא מחבבת אותו...

136
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
כי הוא עשיר.

137
00:15:43,700 --> 00:15:47,700
יש לו רק מטרה אחת.

138
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
מה זה?

139
00:15:49,700 --> 00:15:56,868
תשכב איתי.

140
00:16:26,800 --> 00:16:33,968
אני מעריך את המנגינה הזו.

141
00:16:37,800 --> 00:16:44,968
מה החלום שלך?

142
00:17:06,800 --> 00:17:13,800
זה מאוד יפה.

143
00:17:13,800 --> 00:17:20,968
קדימה.

144
00:17:49,800 --> 00:17:53,800
"תאבד את הזמן הנוכחי."

145
00:17:53,800 --> 00:18:00,968
"אל תחשוב על מחר."

146
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
כשאבא שלי שירת בצבא...

147
00:18:07,800 --> 00:18:14,900
הוא ראה את עינו של הסוס מאירה מתחת למעיין הזה.

148
00:18:14,900 --> 00:18:19,900
היו שתי עיניים בגל.

149
00:18:19,900 --> 00:18:26,900
זו העין של הסוס.

150
00:18:26,900 --> 00:18:34,068
איזה מקום מסתורי!

151
00:18:35,900 --> 00:18:43,068
מַבָּט.

152
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
"מקרקעית הים השלווה..."

153
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
"... קמו שני נחשים..."

154
00:19:01,900 --> 00:19:06,900
"...עם השלד הענק..."

155
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
"על הגל,...�� 

156
00:19:10,900 --> 00:19:17,900
"...וזרק את החזה, הרים את הראש ויצא".

157
00:19:17,900 --> 00:19:24,900
"חלקו האחורי של הגוף התנדנד מתחת למים..."

158
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
"... שאחד מהם הקיף אותי..."

159
00:19:27,900 --> 00:19:32,900
"... מתפתל פעמיים..."

160
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
"...ועם הכפול..."

161
00:19:36,900 --> 00:19:40,900
 ��... תיקן את הגוף שלי בחוזקה."

162
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
"מה אני יכול לעשות?"

163
00:19:44,900 --> 00:19:52,068
"השתמשת בכל דרך להתיר את זה"

164
00:20:30,000 --> 00:20:37,168
החזה שלך נראה כמו הים.

165
00:20:43,000 --> 00:20:50,168
נראה כאילו משהו יקרה.

166
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
"הפלגה לג'קרטה היא בטוח מסע ארוך".

167
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
"חוויתי כל מיני אתגרים וקיבלתי הרבה ידע מזה".

168
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
 ��הכניסה הלא ידועה לנהר מלאה בהון."

169
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
��...ונראה שחיכיתי לבוקר הקרוב בקיץ."

170
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
"קיבלתי את הדברים היקרים בנמל בואנוס איירס..."

171
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
 ��...אלמוגים, פנינה, קונכייה ענבר..."

172
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
 ��... והבושם לעורר את האינסטינקט."

173
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
"ביקרתי ברחובות ובנתיבים כדי ללמוד מהאנשים החכמים".

174
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
"אל תשכח את ג'קרטה."

175
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
"עם זאת, אתה לא צריך לחזור לעיר הולדתך במהירות."

176
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
נשמע טוב!

177
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
מרטינה!

178
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
לאן אתה הולך?

179
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
האם אתה יוצא עם מורים אחרים?

180
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
כן? משהו לא בסדר?

181
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
אתה רציני?

182
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
בשביל מה?

183
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
השכר די נמוך.

184
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
רק בשבילך.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
אל תסמוך עליו.

186
00:22:00,000 --> 00:22:07,168
כמה חבל!

187
00:22:10,000 --> 00:22:17,168
האלה שלי יונו

188
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
בואו נטייל ביחד.

189
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
מה עם ללכת לבית שלי?

190
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
הבית שלך?

191
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
אנחנו מגיעים לנמל עם איזושהי מטרה מיוחדת, לא?

192
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
לא.

193
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
יש כמה דברים שיפחידו אותך.

194
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
מה למשל?

195
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
אני רואה את זה מאוד מעניין.

196
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
בֶּאֱמֶת?

197
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
כֵּן.

198
00:22:46,100 --> 00:22:51,100
מה כיסתת

199
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
הזהרתי אותך כבר.

200
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
אנחנו נתחתן.

201
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
זו הברירה היחידה כעת.

202
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
למה את מסתירה את העובדה שאת בהריון?

203
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
אני מחכה לרגע כדי לאשר את זה.

204
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
אני מרגיש בושה.

205
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
זה לגמרי בלתי אפשרי לעשות הפלה.

206
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
בבקשה תירגע, אנחנו נתחתן.

207
00:23:09,100 --> 00:23:16,268
בְּסֵדֶר.

208
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
מישהו שם לב לזה?

209
00:23:41,100 --> 00:23:48,268
אם נתחתן, זה לא משנה גם אם העובדה תחשוף.

210
00:23:50,100 --> 00:23:57,268
בוא הנה.

211
00:24:00,100 --> 00:24:05,100
טבעת נפלאה.

212
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
ברוך הבא.

213
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
כאן אסור לעשן.

214
00:24:15,100 --> 00:24:22,200
Ullises.

215
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
אנחנו לא יכולים להדביק את האוטובוס אם אנחנו מאחרים.

216
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
לפרנסיה.

217
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
תגיד "תאהב אותי"

218
00:24:32,200 --> 00:24:39,200
גם אם התחתנו, אבל מעולם לא שמעתי מילים כאלה, אפילו פעם אחת.

219
00:24:39,200 --> 00:24:45,200
מרטינה, אני אוהב אותך.

220
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
למעשה...

221
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
...אני רוצה לקנות סירה...

222
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
...למרות שזו סירת דיג.

223
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
בוא נלך לדוג טונה.

224
00:24:55,200 --> 00:25:02,368
אני אוהב את זה.

225
00:25:13,200 --> 00:25:20,368
תסתכל על המיטה.

226
00:25:33,200 --> 00:25:39,200
לך ואכל את ארוחת הערב.

227
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
אני לא רעב בכלל.

228
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
קדימה, צאו לטייל.

229
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
בְּסֵדֶר.

230
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
קדימה.

231
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
"בוא נמשיך בפרנסיה."

232
00:25:51,200 --> 00:25:58,200
תעמוד במילה שלך.

233
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
תגיד משהו שאני אוהב.

234
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
מה זה?

235
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
"שקט מאוד..."

236
00:26:03,200 --> 00:26:09,200
"...התעוררו שני נחשים מקרקעית הים,..."

237
00:26:09,200 --> 00:26:15,200
"...מסובב את השלד הענק..."

238
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
"... אל הגל,..."

239
00:26:21,200 --> 00:26:28,300
"...וזרק את החזה, הרים את הראש, הגיח."

240
00:26:28,300 --> 00:26:33,300
"חלקו האחורי של הגוף היה מתחת למים..."

241
00:26:33,300 --> 00:26:40,468
"... התנדנד..."

242
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
"... אחד מהם היה..."

243
00:26:47,300 --> 00:26:54,468
"...מסביבי..."

244
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
"עם המערבולת הכפולה...�� 

245
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
"...המתקפה החלה."

246
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
"המערבולת הכפולה..."

247
00:27:06,300 --> 00:27:13,468
"קיבעתי את הגוף שלי בחוזקה."

248
00:27:27,300 --> 00:27:34,468
הנח אותו על הקיר.

249
00:27:35,300 --> 00:27:42,468
ואז השולחן.

250
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
אני ממש לא רוצה למכור את זה.

251
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
אבל אני חייב. זה המנוע.

252
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
יש את ההגה.

253
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
ואז לשפוך את הרשת.

254
00:28:36,400 --> 00:28:43,400
האם אתה שמח?

255
00:28:43,400 --> 00:28:49,400
זה בגלל שקנינו את הסירה או שיש לנו בית?

256
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
לשניהם.

257
00:28:53,400 --> 00:28:58,400
תן את שם הסירה אחרי שלי.

258
00:28:58,400 --> 00:29:05,568
זה בסדר, למרות שזה מצער באגדה.

259
00:29:09,400 --> 00:29:16,568
קרא את זה בשבילי.

260
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
 ��הנשמה הגיעה אליי מגופך."

261
00:29:24,400 --> 00:29:29,400
מה יעשו שני האנשים עם אהבה לא מספקת?

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
"בכל מקרה, תהיה פריצת דרך לשני אנשים".

263
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
"הגורל יהיה זהה לא משנה מי ילך מאחור".

264
00:29:36,400 --> 00:29:43,400
"הנוסעים יודעים שאי אפשר לעשות את אותה הטיול פעמיים".

265
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
כמה מקסים הילד הזה!

266
00:29:46,400 --> 00:29:53,568
זאת הסבתא.

267
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
מה שלומך?

268
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
קדימה, תנשק אותו.

269
00:30:04,400 --> 00:30:10,400
זה מדהים להתנשק.

270
00:30:10,400 --> 00:30:17,568
כמה זה מקסים, אני בטוח שהוא יהיה גבר מקסים בריא.

271
00:30:19,400 --> 00:30:25,400
הדרך ארוכה בין אהבה לחוסר אהבה.

272
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
"זהו..."

273
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
"...קשור ל..."

274
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
"...כל אחד."

275
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
"מתי..."

276
00:30:38,500 --> 00:30:44,500
"...ואיך..."

277
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
"...האם התקדמת?"

278
00:30:45,500 --> 00:30:52,668
חברת סיירה נדל"ן

279
00:30:53,500 --> 00:30:57,500
מרטינה...

280
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
מה אתה עושה עכשיו?

281
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
שום דבר מיוחד.

282
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
הגשם זולג פנימה ואני בא לכאן כדי לתקן את הגג.

283
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
אתה יכול פשוט להתקשר.

284
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
זה לא יפריע לך?

285
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
זה לא משנה.

286
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
הוא כבר גדל.

287
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
תינוק מקסים, לא?

288
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
הוא דואג לאמא שלו...

289
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
ואבא שלו.

290
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
מה עם הגג?

291
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
אמרו היום שיתקנו את זה.

292
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
סליחה.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
אנא התקשר אליי אם יש לך בעיה כלשהי.

294
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
תודה רבה.

295
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
מרטינה, חכי רגע.

296
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
הערב תתקיים מסיבה חדשה. תבוא?

297
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
מה איתך, אוליס?

298
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
כַּמוּבָן.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
ואז...

300
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
זה לא טוב שיש נישואים מאושרים?

301
00:31:47,500 --> 00:31:54,668
אם סירבת, לא אבוא לתקן את הגג.

302
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
מרטינה!

303
00:32:04,500 --> 00:32:11,668
שלום! הגעת בדיוק בזמן, קדימה!

304
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
עזור לעצמך.

305
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
גם חביל יבוא.

306
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
הוא לא טוב ב...

307
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
להיות השותף.

308
00:32:22,500 --> 00:32:29,500
לכו וקח קצת אוכל בבקשה!

309
00:32:29,500 --> 00:32:31,600
איך אתה מרגיש?

310
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
זה משעמם.

311
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
מַדוּעַ?

312
00:32:36,600 --> 00:32:43,768
לא משנה מה זה...

313
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
...זה מסוכן.

314
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
רק בהתחלה...

315
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
...אבל אחרי פעם אחת לא תפחד.

316
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
ללטף אותו!

317
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
איך קוראים לו?

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
מולקן.

319
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
מה הוא אוכל?

320
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
בשר הוא האהוב עליו.

321
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
זה מקסים עכשיו, אבל יהיה מסוכן כשתגדל.

322
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
בארה"ב זה אהוב על אנשים רבים.

323
00:33:08,600 --> 00:33:12,600
הוא אוהב את החיות העזות ולכן התנין תופס את מקומו של כלב הזאב.

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
זה יכול להיות נוצה של נעל עור באיכות טובה.

325
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
הוא לגמרי נגד התעללות בבעלי חיים.

326
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
האם זה יגדל?

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
כן, זה מפחד.

328
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
אני מרגיש מבועת.

329
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
אני לא בערך 2 מטרים.

330
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
...ואורך המקסיל יותר מ-50 סנטימטר.

331
00:33:29,600 --> 00:33:36,600
זה מדבר אליך, גברתי...

332
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
מי החבר של התנין.

333
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
זהו תנין מיסיסיפי באזורים הטרופיים...

334
00:33:41,600 --> 00:33:48,768
...שם יש גם תנינים אמריקאים.

335
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
מרטינה!

336
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
בוא הנה. אני אדריך אותך לבית שלי.

337
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
בעלי ידאג לי.

338
00:34:03,600 --> 00:34:10,768
אתה יכול לראות את זה בבת אחת.

339
00:34:11,600 --> 00:34:15,600
האם זו בריכת השחייה המקורה?

340
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
במשך כל השנה זה 26 מעלות.

341
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
זה שקט חם.

342
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
האם אתה אוהב את זה?

343
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
בטח, זה נוח לשחות בכל עת.

344
00:34:24,600 --> 00:34:31,768
קדימה, לקומה הראשונה.

345
00:34:43,700 --> 00:34:49,700
זה החדר שלי.

346
00:34:49,700 --> 00:34:53,700
אם המורה הזה לא היה מופיע, אתה בהחלט היית כאן.

347
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
לצערי הוא כן הופיע.

348
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
נשק אותי, רק פעם אחת.

349
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
אָנָא!

350
00:35:02,700 --> 00:35:06,700
כמה דוחה, הרחק ממני מיד!

351
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
אתה בסדר?

352
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
זה אתה שעשית את האשמה.

353
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
האם אתה באמת שמח?

354
00:35:15,700 --> 00:35:20,700
כֵּן.

355
00:35:20,700 --> 00:35:27,868
האם זו המטרה לשעשע אותי?

356
00:35:35,700 --> 00:35:39,700
אם הייתה לו תוכנית כזו, הייתי מגייס אותו כמנהל החשבונות.

357
00:35:39,700 --> 00:35:42,700
הוא לא טוב במתמטיקה.

358
00:35:42,700 --> 00:35:47,700
אז מה אתה מעריך?

359
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
האם יש משהו טוב באדם שלא יכול להרוויח מספיק כסף?

360
00:35:51,700 --> 00:35:58,868
רק לספר כמה סיפורים?

361
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
אני רוצה לחזור.

362
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
זה ערב לא פשוט.

363
00:36:20,700 --> 00:36:27,868
לַחֲזוֹר!

364
00:36:44,800 --> 00:36:51,968
זה יפה.

365
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
WHO?

366
00:36:58,800 --> 00:37:05,968
הגברת בבגדי ערב אדומים.

367
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
שינה נעימה...

368
00:37:11,800 --> 00:37:17,800
וללכת לדוג מחר בבוקר.

369
00:37:17,800 --> 00:37:24,968
האם אתה אוהב אותי?

370
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
הטונה כאן...

371
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
...מוכיח את אהבתי.

372
00:37:32,800 --> 00:37:39,968
לא, אני רוצה את תפוח האדמה המטוגן.

373
00:39:07,900 --> 00:39:11,900
מרטינה.

374
00:39:11,900 --> 00:39:19,068
לַחֲכוֹת!

375
00:39:35,900 --> 00:39:43,068
 ��מרטינה ��

376
00:40:01,900 --> 00:40:06,900
לנחם את האנשים שעברו את הימים העצובים...

377
00:40:06,900 --> 00:40:12,900
...ולהעניק לאוליס שינה לנצח.

378
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
"מקרקעית הים השלווה..."

379
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
"... קמו שני נחשים,..."

380
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
"...מסובב את השלד הענק..."

381
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
"... אל הגל,..."

382
00:40:24,900 --> 00:40:31,900
"...וזרק את החזה, הרים את הראש, הגיח."

383
00:40:31,900 --> 00:40:39,068
"חלקו האחורי של הגוף התנדנד מתחת למים..."

384
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
"תאבד את הזמן הנוכחי..."

385
00:40:55,000 --> 00:41:02,168
"ואל תחשוב על מחר."

386
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
עִם קֶרַח?

387
00:41:36,000 --> 00:41:43,168
כן, תכניס קצת לתוכו.

388
00:41:57,000 --> 00:42:04,168
חם מדי, בוא נלך לשחות.

389
00:42:05,000 --> 00:42:12,168
אני אוהב אותך.

390
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
תגיד לו שאנחנו לא יכולים לחכות.

391
00:42:51,100 --> 00:42:56,100
תעשה את העסקה עם הגרמני.

392
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
בְּסֵדֶר.

393
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
אבא, בוא נשחק את משחק המטבעות, בסדר?

394
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
חכה רגע,

395
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
אנחנו יכולים לעשות את זה.

396
00:43:06,100 --> 00:43:11,100
אמא, תראי!

397
00:43:11,100 --> 00:43:15,100
אבא, זרוק את זה.

398
00:43:15,100 --> 00:43:22,268
כֵּן.

399
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
יש לי 7 מטבעות.

400
00:43:45,100 --> 00:43:52,268
זה נהדר, יביל, החלף את הקולטה שלך במהירות.

401
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
תחזור לבריכה.

402
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
יש לך את זה?

403
00:44:18,100 --> 00:44:22,100
כלבה, תחזור!

404
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
בִּמְהִירוּת.

405
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
זה מעצבן לטאטא את הבריכה שלך.

406
00:44:28,100 --> 00:44:34,100
לַחֲזוֹר!

407
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
אמא, הגנן מציק לעורף.

408
00:44:37,100 --> 00:44:39,100
מה קורה?

409
00:44:39,100 --> 00:44:44,100
הוא מתייחס למולקן הכלבה.

410
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
לא נגעתי בתנין, רק טאטאתי את הבריכה.

411
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
אתה משקר.

412
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
אני אומר את האמת.

413
00:44:52,200 --> 00:44:59,368
זו שיחת הטלפון שלך.

414
00:45:02,200 --> 00:45:07,200
שלום, מי זה?

415
00:45:07,200 --> 00:45:14,200
יביל.

416
00:45:14,200 --> 00:45:18,200
מה הסיכוי לזכות בשיפוט?

417
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
רזה מאוד.

418
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
הרגולציה לשטח הסמוך לים מוגבלת.

419
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
אני לא יכול להבין את זה.

420
00:45:26,200 --> 00:45:33,368
מי יתעצבן אם נוסיף כמה סיפורים שאין בהם כלום?

421
00:45:34,200 --> 00:45:40,200
זה די בעייתי, אז צמצמו 2 קומות.

422
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
מצטער, אנחנו לא יכולים לפתור את זה.

423
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
לואיס?

424
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
מי זה?

425
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
תגיד משהו בבקשה.

426
00:45:55,200 --> 00:46:02,368
סכור.

427
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
"תאבד את הזמן הנוכחי..."

428
00:46:17,200 --> 00:46:24,200
"אל תחשוב יותר מדי על הדברים למחר."

429
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
כשאני חוצה את הים בעולם, בסוף אני מגלה...

430
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
...שאני צריך אותך.

431
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
מי ביצע את שיחת הטלפון?

432
00:46:34,200 --> 00:46:41,368
שלום, מי זה?

433
00:46:57,300 --> 00:47:01,300
מי התקשר?

434
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
כבר ניתק.

435
00:47:03,300 --> 00:47:10,468
זה...

436
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
מה קורה?

437
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
אני קצת עייף.

438
00:47:17,300 --> 00:47:21,300
קדימה, תירגע.

439
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
אני ממש מותש.

440
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
קדימה!

441
00:47:29,300 --> 00:47:36,468
איזו בעיה מעצבנת אותך?

442
00:48:24,300 --> 00:48:28,300
מרטינה.

443
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
כשאני חוצה את הים בעולם, בסוף אני מגלה...

444
00:48:32,300 --> 00:48:39,468
...שאני צריך אותך.

445
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
אלברט! אלברט!

446
00:48:53,400 --> 00:49:00,568
הוּא יָצָא.

447
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
אני גר במלון פרולטריון...

448
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
...חדר 35, כנס אם אתה רוצה לראות אותי.

449
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
תודה לך.

450
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
מי זה?

451
00:49:17,400 --> 00:49:23,400
זה ממכון היופי, שולחן ההזמנה שונה.

452
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
מה דעתך על ארוחת הערב?

453
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
אני לא אחזור, כבר קבעתי פגישה.

454
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
ואז, נתראה בערב.

455
00:49:30,400 --> 00:49:34,400
אתה בסדר?

456
00:49:34,400 --> 00:49:41,568
יש משהו שמעצבן אותך?

457
00:52:12,500 --> 00:52:19,668
זו הטונה.

458
00:52:22,500 --> 00:52:26,500
אתה זדוני.

459
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
מַדוּעַ?

460
00:52:30,500 --> 00:52:37,668
למה אתה חוזר?

461
00:52:46,500 --> 00:52:53,668
ספר לי את הסיבה.

462
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
אני צריך אותך. אני צריך שתעזור לי.

463
00:53:03,600 --> 00:53:10,600
מה אני יכול לעשות? נולדו לי בעלי ובני.

464
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
אני רוצה לראות את הבן שלי.

465
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
התחתנתי עם סייר...

466
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
...ויביל לא יודע על זה כלום.

467
00:53:19,600 --> 00:53:26,768
בנפשו, סייר הוא אביו.

468
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
מה לעזאזל עשיתי?

469
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
אני לא מעוניין...

470
00:53:36,600 --> 00:53:42,600
...ולא רוצה לדעת...

471
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
...אבל דבר אחד.

472
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
תגיד לי, ברחת עם הגברת הזאת בבגדי ערב אדומים?

473
00:53:50,600 --> 00:53:55,600
תענה על זה.

474
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
אחרי שהלכתי לדוג...

475
00:53:57,600 --> 00:54:02,600
עליתי על הרחפת שלה, ואז הסירה שלי צפה רחוק.

476
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
זה היה אבוד.

477
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
לאן נעלמת?

478
00:54:07,600 --> 00:54:14,600
זאת סומטרה. בוא נלך לשם ביחד אם יהיה לנו זמן.

479
00:54:14,600 --> 00:54:18,600
סומטרה?

480
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
אני לא אלך לשום מקום...

481
00:54:23,600 --> 00:54:29,600
עם האנשים שלא היו קיימים.

482
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
למה אתה מתכוון?

483
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
אתה מת.

484
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
זה ברור, לא?

485
00:54:37,600 --> 00:54:43,600
אבא הסתכסך עם סייר...

486
00:54:43,600 --> 00:54:50,768
...שהרגו אותך.

487
00:54:54,600 --> 00:55:00,700
תגיד משהו שאני אוהב לשמוע.

488
00:55:00,700 --> 00:55:10,700
"מקרקעית הים השלווה..."

489
00:55:10,700 --> 00:55:15,700
"... קמו שני נחשים,..."

490
00:55:15,700 --> 00:55:19,700
"... אל הגל..."

491
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
"...וזרק את החזה, הרים את הראש, הגיח."

492
00:55:23,700 --> 00:55:29,700
"חלקו האחורי של הגוף התנדנד מתחת למים..."

493
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
"... שאחד מהם הקיף אותי..."

494
00:55:31,700 --> 00:55:35,700
"... מסתחרר פעמיים לעברי..."

495
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
"...ועם המערבולת הכפולה..."

496
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
 ��... תיקן את הגוף שלי בחוזקה."

497
00:55:40,700 --> 00:55:47,868
"ניסיתי כל הדרך להתיר את זה."

498
00:55:59,700 --> 00:56:06,700
אני לא חוזר.

499
00:56:06,700 --> 00:56:10,700
אתה לא יכול לעשות את זה.

500
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
מרטינה...

501
00:56:13,700 --> 00:56:20,868
...חזור.

502
00:57:03,800 --> 00:57:10,968
הכדור מואט בגלל הדשא.

503
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
נהדר, הכי קרוב עד כה.

504
00:57:24,800 --> 00:57:31,800
בסדר.

505
00:57:31,800 --> 00:57:35,800
אני חוזר.

506
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
הפעם אתה קצת מודאג.

507
00:57:37,800 --> 00:57:43,800
ברוך הבא.

508
00:57:43,800 --> 00:57:50,968
נא לשים את המקרים...

509
00:57:56,800 --> 00:58:03,968
...בחלק האחורי של המכונית.

510
00:58:10,800 --> 00:58:17,968
קדימה. זה נורא לראות אנשים אחרים.

511
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
כפות הרגליים שלי נפגעו.

512
00:59:11,900 --> 00:59:19,068
בואו נעשה את הצעדים.

513
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
איזו קומה?

514
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
העליון.

515
00:59:23,900 --> 00:59:27,900
זה בטוח שם.

516
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
אף אחד לא גר פה?

517
00:59:29,900 --> 00:59:33,900
לא, מכיוון שהוא עדיין לא נמכר.

518
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
פסק הדין האחרון טרם ניתן.

519
00:59:36,900 --> 00:59:41,900
אומרים שצריך לצמצם 2 חנויות בגלל אי ​​ציות לחוק.

520
00:59:41,900 --> 00:59:49,068
קדימה, תנוח כאן.

521
00:59:56,900 --> 00:59:59,900
בבקשה ספר לכולם...

522
00:59:59,900 --> 01:00:05,900
שחזרתי.

523
01:00:05,900 --> 01:00:09,900
אתה רציני?

524
01:00:09,900 --> 01:00:17,068
אתה צריך להישאר כאן ליום אחד ולחשוב על זה.

525
01:00:30,900 --> 01:00:38,068
זה חדר נפלא.

526
01:00:43,900 --> 01:00:51,068
כל מה שצריך כבר הוכן.

527
01:00:52,900 --> 01:01:00,068
אל תגלגלו את התריסים.

528
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
"מקרקעית הים השלווה..."

529
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
"... קמו שני נחשים..."

530
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
"...מסובב את השלד הענק..."

531
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
כן!

532
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
"... אל הגל,..."

533
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
"...וזרק את החזה, הרים את הראש, הגיח."

534
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
"גב הגוף מתחת למים..."

535
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
איך אתה מרגיש?

536
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
"... התנדנד..."

537
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
האם אתה יכול להרגיש את זה?

538
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
"... שאחד מהם הקיף אותי..."

539
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
"... מסתחרר לעברי..."

540
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
"...ועם המערבולת הכפולה...�� 

541
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
בסדר, אני חייב לעזוב.

542
01:02:33,000 --> 01:02:40,168
"...ניסתה כל הדרך להתיר את זה."

543
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
"מקרקעית הים השלווה..."

544
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
"... קמו שני נחשים,..."

545
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
"...מסובב את השלד הענק..."

546
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
כן! כן!

547
01:03:06,000 --> 01:03:08,100
"... אל הגל,..."

548
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
בסדר?

549
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
"...וזרק את החזה, הרים את הראש, הגיח."

550
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
תעשה זאת שוב.

551
01:03:15,100 --> 01:03:19,100
"חלקו האחורי של הגוף התנדנד מתחת למים..."

552
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
שוב. "... שאחד מהם הקיף אותי..."

553
01:03:21,100 --> 01:03:24,100
"... מסתחרר לעברי..."

554
01:03:24,100 --> 01:03:27,100
תראה, בפעם השנייה.

555
01:03:27,100 --> 01:03:32,100
"...ועם המערבולת הכפולה...�� 

556
01:03:32,100 --> 01:03:39,100
רואה, עדיין שוב.

557
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
 ��... תיקן את הגוף שלך בחוזקה."

558
01:03:41,100 --> 01:03:48,268
קדימה!

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
אתה רוצה קצת מים?

560
01:04:27,100 --> 01:04:34,268
לא, תודה. אני שותה יותר מדי בחברה.

561
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
אתה עסוק היום?

562
01:04:38,100 --> 01:04:41,100
אותו דבר כרגיל.

563
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
מה איתך?

564
01:04:44,100 --> 01:04:51,100
אני אלך למשרד שלי.

565
01:04:51,100 --> 01:04:58,268
אז, אני אעזוב עכשיו.

566
01:06:18,200 --> 01:06:25,368
חכה רגע.

567
01:06:54,200 --> 01:07:01,368
אני עדיין רוצה לשמוע אותך כל כך...

568
01:08:39,300 --> 01:08:46,468
אני חייב לחזור.

569
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
תישאר איתי, בסדר?

570
01:08:52,300 --> 01:08:58,300
בבקשה, אל תחזור אחורה.

571
01:08:58,300 --> 01:09:05,300
זה בלתי אפשרי...

572
01:09:05,300 --> 01:09:12,300
...להישאר כאן.

573
01:09:12,300 --> 01:09:17,400
תישאר איתי.

574
01:09:17,400 --> 01:09:22,400
סוכן הנסיעות מ-GB רוצה לקנות את הבית.

575
01:09:22,400 --> 01:09:25,400
אתה מתכנן למכור אותו, נכון?

576
01:09:25,400 --> 01:09:28,400
האם תמכור אותו?

577
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
נראה כאילו הפרלמנט מתפשר.

578
01:09:33,400 --> 01:09:37,400
בוא ניסע לאנגליה מחר.

579
01:09:37,400 --> 01:09:40,400
מָחָר?

580
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
כֵּן.

581
01:09:42,400 --> 01:09:49,568
הטיסה ממריאה ב-10 בבוקר.

582
01:09:50,400 --> 01:09:53,400
מה עם המשרד שלך?

583
01:09:53,400 --> 01:09:57,400
בהנאה.

584
01:09:57,400 --> 01:10:04,568
אני הולך לעבודה כל יום.

585
01:10:30,400 --> 01:10:37,568
מרטינה!

586
01:11:20,500 --> 01:11:26,500
Ullises

587
01:11:26,500 --> 01:11:32,500
אני ממש מצטער.

588
01:11:32,500 --> 01:11:36,500
האם אלו חדשות רעות?

589
01:11:36,500 --> 01:11:41,500
נטוס לאנגליה מחר...

590
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
...למכור את הבית.

591
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
יהיו צרות אם לא תעזוב.

592
01:11:48,500 --> 01:11:52,500
"בערך..."

593
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
"...לפני 1000 שנים,..."

594
01:11:55,500 --> 01:12:00,500
"היתה נסיכה שהתאהבה בנוסע..."

595
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"...שהגיעה מאדם לא ידוע לטריטוריה שלה."

596
01:12:05,500 --> 01:12:10,500
"הנסיכה פחדה לאבד את המאהב שלה,..."

597
01:12:10,500 --> 01:12:15,500
"אז היא כולאת אותו בחדר התת-קרקעי של העיר."

598
01:12:15,500 --> 01:12:22,500
"כל יום הגיעה הנסיכה לחדר כדי לספוג את האהבה מהנוסע".

599
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
"לא היה חלון או דלת בחדר..."

600
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
"... אז הדרך היחידה להימלט הייתה..."

601
01:12:30,500 --> 01:12:37,668
"...לאהוב את הלב והנשמה את הנסיכה בתור האלה."

602
01:12:40,500 --> 01:12:44,500
מה איתי?

603
01:12:44,500 --> 01:12:50,500
אני לא יכול להמשיך לאהוב את הנסיכה יותר.

604
01:12:50,500 --> 01:12:54,500
זה בלתי אפשרי כאן.

605
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
עזוב.

606
01:12:57,500 --> 01:13:04,668
קדימה, בוא נלך ביחד.

607
01:13:06,500 --> 01:13:13,668
אבא, שמח לראות אותך.

608
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
זה די מוקדם.

609
01:13:19,500 --> 01:13:22,600
הטלפון הנייד שלך...

610
01:13:22,600 --> 01:13:28,600
הוא כבוי.

611
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
יביל.

612
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
הוא משחק את משחק המטבעות.

613
01:13:32,600 --> 01:13:35,600
תן לי נשיקה.

614
01:13:35,600 --> 01:13:39,600
בסדר, תביא לי את זה.

615
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
מה אתה רוצה לשתות?

616
01:13:42,600 --> 01:13:46,600
לא, תודה.

617
01:13:46,600 --> 01:13:53,768
אני רוצה.

618
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
היית בחוץ?

619
01:14:02,600 --> 01:14:09,768
כן, אני מביא את יביל אחרי שעשיתי את העסק.

620
01:14:16,600 --> 01:14:23,600
למה אתה נוסע לפרנסיה?

621
01:14:23,600 --> 01:14:26,600
הייתי שם רק לזמן מה.

622
01:14:26,600 --> 01:14:32,600
היה גבר במכונית שלך.

623
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
בהחלט טעית.

624
01:14:35,600 --> 01:14:41,600
יש הרבה מכוניות זהות ברחוב.

625
01:14:41,600 --> 01:14:46,600
בְּסֵדֶר.

626
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
פרקר.

627
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
טאטאת את בריכת השחייה?

628
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
כן, ניקיתי אותו.

629
01:14:52,600 --> 01:14:58,600
נהדר, בהיר כאן.

630
01:14:58,600 --> 01:15:05,768
מה זה, משהו מלוכלך?

631
01:15:15,600 --> 01:15:22,768
בעלי ראה אותי מגיעה לפרנסיה.

632
01:15:26,700 --> 01:15:33,868
אז אם אני לא עוזב מוקדם...

633
01:15:42,700 --> 01:15:49,868
אל תזכיר את ההתחבאות שלי כאן.

634
01:16:33,700 --> 01:16:40,868
ראית את אותו אדם?

635
01:16:47,700 --> 01:16:54,868
בוא נלך!

636
01:16:58,700 --> 01:17:03,700
אני אבוא הערב. אל תעזוב מכאן עד אז.

637
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
אני לא רוצה להיפרד שוב.

638
01:17:06,700 --> 01:17:13,700
אני גם לא רוצה להתחבא.

639
01:17:13,700 --> 01:17:20,868
האם שינית את דעתך?

640
01:17:45,800 --> 01:17:52,968
אלברט!

641
01:17:53,800 --> 01:18:00,968
האוטו נגמר שמן, ואני לא יכול לחכות שהם ימלאו את המכונית.

642
01:18:04,800 --> 01:18:10,800
עם Ulliss?

643
01:18:10,800 --> 01:18:17,968
נסעתי לפרנסיה.

644
01:18:25,800 --> 01:18:29,800
אל תתייחס אליי!

645
01:18:29,800 --> 01:18:36,800
תקשיב לי!

646
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
עדיף להרוג אותך במקום לאבד אותך.

647
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
אני רוצה לצאת.

648
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
לָלֶכֶת!

649
01:18:46,800 --> 01:18:53,968
סייר!

650
01:18:55,800 --> 01:19:02,968
צאו מיד!

651
01:19:57,900 --> 01:20:05,068
יביל!

652
01:20:10,900 --> 01:20:18,068
אם אמא לא תלך...

653
01:20:20,900 --> 01:20:28,068
אני אוהב אותך כל כך.

654
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
שלום.

655
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
מי זה?

656
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
סייר רוצה לדבר איתך.

657
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
אִיתִי?

658
01:20:53,900 --> 01:21:01,068
כן. הוא מחכה בחוף.

659
01:21:05,900 --> 01:21:13,068
הוא שם.

660
01:22:01,000 --> 01:22:08,000
לא ציפיתי שתחזור.

661
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
נראה היה שאני לא כשיר.

662
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
לא.

663
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
שילמתי את האגרה עבור הלוויה.

664
01:22:18,000 --> 01:22:25,168
אתה כבר מת.

665
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
תגיד למרטינה...

666
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
... שאין לה ברירה.

667
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
תחזור איתי?

668
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
או למות?

669
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
תן לה להחליט.

670
01:22:55,000 --> 01:23:02,168
אתה בן זונה.

671
01:24:27,100 --> 01:24:34,268
לחזור? או למות? לתת לה לבחור?

672
01:24:59,100 --> 01:25:06,268
לאן נעלמת?

673
01:25:25,100 --> 01:25:32,268
מרטינה!

674
01:26:38,200 --> 01:26:40,200
מה זה?

675
01:26:40,200 --> 01:26:47,368
בוא הנה לראות את המנוע.

676
01:26:52,200 --> 01:26:57,200
"מקרקעית הים השלווה עלו שני נחשים"

677
01:26:57,200 --> 01:27:00,200
"הם זרקו את החזה, הרימו את הראש, הגיחו."

678
01:27:00,200 --> 01:27:02,200
מה קורה?

679
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
המנוע לא עובד.

680
01:27:03,200 --> 01:27:07,200
"אחד הנחשים סביבי, מסתחרר לעברי את המערבולת..."

681
01:27:07,200 --> 01:27:14,368
 ��... תיקן את הגוף שלי בחוזקה."

682
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
מרטינה!

683
01:27:20,200 --> 01:27:27,368
מה העניין?

684
01:28:31,300 --> 01:28:34,300
לא, לך וקח עוד מגבות.

685
01:28:34,300 --> 01:28:36,300
Ulliss, מהר!

686
01:28:36,300 --> 01:28:40,300
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

687
01:28:40,300 --> 01:28:42,300
מה העניין כאן?

688
01:28:42,300 --> 01:28:49,468
בוא הנה.

689
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
תחזיק את החבל!

690
01:28:54,300 --> 01:28:57,300
אני לא יכול לזוז.

691
01:28:57,300 --> 01:29:02,300
לְהַשְׁגִיחַ!

692
01:29:02,300 --> 01:29:05,300
Ullises!

693
01:29:05,300 --> 01:29:12,468
אל תעזוב!

694
01:29:40,400 --> 01:29:47,568
תצמד אליי!

695
01:30:01,400 --> 01:30:08,568
הו, אני לא יכול להחזיק אותך!

696
01:30:37,400 --> 01:30:43,400
אני לא רוצה למות!

697
01:30:43,400 --> 01:30:50,568
לעזאזל, אני לא רוצה למות.

698
01:30:51,400 --> 01:30:58,568
Ullises.

699
01:32:00,500 --> 01:32:05,500
 ��הנשמה הגיעה אליי מגופך."

700
01:32:05,500 --> 01:32:12,500
מה יעשו שני האנשים עם אהבה לא מספקת?

701
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
"בכל מקרה, תהיה פריצת דרך לשני אנשים".

702
01:32:16,500 --> 01:32:21,500
"הגורל יהיה זהה לא משנה מי ילך מאחור".

703
01:32:21,500 --> 01:32:28,668
"הנוסעים יודעים שאי אפשר לעשות את אותה הטיול פעמיים".

704
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
מרטינה!

705
01:32:38,500 --> 01:32:43,500
לחצות את הים בעולם כדי לגלות ש...

706
01:32:43,500 --> 01:32:50,668
...אני צריך אותך.